今天是一年一度的元宵节,小趣老师在这里祝大家元宵节快乐!
近年来,传统文化作为热门话题经常出现在各大英语考试中。
所以让我们在快乐过节的同时,一起来和小趣老师看看有关我国重要的传统节日之一——
元宵节的英语表达,学习怎样向别人介绍我们的元宵节吧~
“元宵节”用英语怎么说?
元宵节是一年之中的第一个月圆之夜(thefirstfullmoonnightoftheyear),
象征和睦团圆,因此对我们来说显得尤为重要。
元宵节重要的传统习俗之一是挂灯笼,故元宵节也有“灯节”之称。
因此外国人根据这一特色,把元宵节称作“灯笼节”即theLanternFestival。
也可以表达成:ChineseLanternFestivallantern。
这里的Lantern就是“灯笼”的意思。
例:LanternFestivalisanimportanttraditionaloccasion,fallingonthe15thdayofthefirstmonthonthelunarcalendar.
元宵节是一个重要的传统节日,农历正月十五。
下面几个传统习俗,相信每一个中国家庭在元宵节的时候都再熟悉不过了~
在元宵节的时候,每家每户都会吃糯米粉(glutinousriceflour)和各种馅料如
玫瑰花瓣、芝麻、豆沙、枣泥(rosepetals,sesame,beanpaste,jujubepaste)制作而成的汤圆(Tangyuan)。
汤圆的形状是圆圆滚滚的,这也从侧面体现了元宵节的含义——
象征团团圆圆,幸福美满(denoteunion,harmonyandhappinessforthefamily)
在古代,年轻妇女特别是名门望族的女儿(eminentfamilies),很少走出家门。
但是在元宵节期间,所有的人都会出来看灯展。
很多年轻男女借看灯会(exhibitoflanterns),赏花灯(enjoybeautifullanterns)的机会来结交朋友(makefriends)。
除此之外,还有我们熟悉的猜灯谜(guesslanternriddles)活动,
这也是一个让年轻人相互交流(interactwitheachother)的好时机。
因此几千年来,在元宵节期间总会发生许多的爱情故事。
元宵庙会(LanternFestival'stemplefair)总是那么的热闹,有大大小小的表演吸引人群围观。
其中常见的有扭秧歌(yangko/yanggedance)、打太平鼓(beatingdrumswhiledancingdrumdance)、腰鼓舞(fireworksparty)、杂耍(varietyshow/vaudeville)
当然还有我们最熟悉的舞狮(Liondance),舞狮传递祝福与好运。
Itissimilartothedragonlanterndance,deliveringgoodwishesandgoodluck.
怎样介绍元宵节?
TheLanternFestival,atraditionalChinesefestival,iscelebratedonthe15thdayofthefirstlunarmonth.ItfallsonFridaythisyear.
ItisacontinuationofcelebratingtheSpringFestival.
Thedayleadstothefirstfullmoonnightoftheyear,andisalsothenightwhentheearthreturnstospring.
DuringtheHanDynasty(206BC-AD24),morethan2,000yearsago,EmperorWenorderedthatthe15thdayofthefirstlunarmonthtobededicatedtotheLanternFestival.
以上就是小趣老师为大家带来的元宵节及其习俗的相关英文表达,关注英语趣配音获取更多好玩有用的英语知识!
元宵节到,怎样用英文介绍元宵节的习俗?
免责声明:本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布,其中内容仅代表作者个人观点,与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,不负任何法律责任,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,发送到本站邮箱,我们将及时更正、删除,谢谢。